莱州论坛-莱州社区's Archiver

网海无边 发表于 2008-11-19 21:31

一棵开花的树--席慕容

这首诗是我布置给书城的学生叫他们翻译的,今天我去上课他们都把作业交上来了,翻译得五花八门,虽然有些不太合适甚至把原文的意思也改变了,不过重在精神,所以我还是把他们表扬了一番!当然也有几个同学翻译得很不错的!哈哈!下面是我翻译的,就当给大家一个参考!希望我的学生看了以后喜欢,也是老师送给你们的礼物,呵呵!转眼间半个学期就要过去了,让我们风雨同舟一起快乐地度接下来的日子!我相信只要奋斗过了就有一定会有收获,就一定无悔!$]8]"Z2NC$R

r{^$D o5R$a7n 深圳大学 赖小琪&[;j@Sh!BK

u b`&Ns2|M 一棵开花的树1} T#R!Pu/OA
-E+Gm,z)w pSV
A blooming tree
u yR AkS%w $S-R&f Mr M5Q$Du
席慕容2yFAq_f%rr

O/luO2~#Q 如何让你遇见我
v {l?U
-MH|+se{%vv How can I render you rencounter me Rb[aFkc,@WM
'OID%hLRS
在我最美丽的时刻
_+t z p-Ai.M
+@Eb0]'k At the very moment of my prime time
;Z NN-A? H0[Dq'M n kJxL(@ zRA0E0R
为这.L8ERZZi BZ

F-wc/i X'kqcH 我已在佛前求了五百年-k:`.|K }'nNRE

Q#E.T'Ii? I have been entreating the Buddha for 500 years for the sake of it |(E7f#B%` w9K9r

8unx"]1E 求佛让我们结一段尘缘 8J7H4A k~#t8@qK
)y R r7Z(A-~
begging the Buddha to bridge us with a worldly tieJ_}&_O I Gcd9P
D Ivwq0G0~P2@ LG
佛於是把我化做一棵树
&kn s(T5m:am E'w :}N0MZ%L-N
Thereby, the Buddha grows me into a tree
_k)T.E#S
mN3?/cM"U(v3a%x&I 长在你必经的路旁g({$zZ7F6E

V'FjNec}x_3R Standing beside the footpath you walk along regularly
+}.mUG&YtQ7Y ;WOHn,`Z)h
阳光下
"t6tU Rg$x0B9?
~{oi9XA In the sun
qRJ }iN*pbZq |
b+}1q;R:GWHSj 慎重地开满了花
-P8|4e}&Cn-~T\ &D_PZ.d!{d |.~X
Are ardently but discreetly blooming blossoms
]Vg$YH)mI6M 8_;e Xqlu;b'tY
朵朵都是我前世的盼望
$]N#i5`"v X$gf o-X [`S/r*C
Any of which is the anticipation of my preexistence
V"_)Afg"@6l^ 2E-R~QOH
当你走近
e@}]O%v2k (cX0~'h5XurC{D
When approachingL-f`;d:M0N@:CY` W
qQ`I_$H_;gZ
请你细听
)J T7}` FUQ -U`7Fo @c
Do listen earnestly|/VG4Cnq
szWNK
那颤抖的叶W;Bp}Ue5?

$s{g/~YkRq8k The vibrating leaves
$JU;Lyy5^ *N;@z:T}:[.P#r&Pw
是我等待的热情2CG3h S!Qp L/t

:rB'@ D&vBc-S are my passion for awaiting ~Iu*oVg
eFCl%M-g-U ^
而当你终於无视地走过$bw;w!v D^

N!O0H)AL When you are ultimately getting by without the slightest attention)R*WZFA6Nt

`LWZ:c%x` 在你身後落了一地的
B4{.[/h8S+|J?'mo0t "zGQ!O9O#C c}
Those scattering all over the group1J]+W6Lj

a@a&f-i)| 朋友啊
%{bx+T.ioT DY:g8_IPdc
My dear friend
0up}8s!Ej
0_r'z8l \ f#cw 那不是花瓣/qMliUhNZ1O?.V

;m;c#b~z_+])qJ*i are not petals
9A/I-]2T&j1[@
0uSd'f;~0qlNz 那是我凋零的心
NXRE#a`+L8z
.w(V!g!_b8~ But my fading heart.

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.